Beruflicher Werdegang

1972

Wahl von Russisch als zweiter Fremdsprache im Gymnasium am Wall (Verden /Aller)

1987

Zweites Staatsexamen Lehramt an Gymnasien mit den Fächern Russisch und Biologie

1987 - 1992

Festanstellung in einem Marktforschungsinstitut: Interviewereinsatz, -betreuung und -schulung; Assistenz Abteilungsleitung; Netzwerkadministration, PC-Training für Mitarbeiter

seit 1992

freiberuflich tätig als Übersetzerin / Dolmetscherin
mit Russisch und Englisch als Arbeitssprachen,
Teilnahme an Fortbildungsmaßnahmen

seit 2001

Seminare und Webinare für Übersetzer u. a. Zielgruppen
zu Office-Programmen (Microsoft Word und Excel), PDF-Konvertierung

seit 2014

Ausgebildete Gästeführerin in Hamburg (Russisch, Englisch, Deutsch, www.hamburgist.de)

Neben dem Beruf …

seit 1986

Mitgliedschaft im Hamburger Russischlehrer-Verband e.V., dort seit 1995 im Vorstand

seit 1986

zuerst nur Teilnahme am Russischen Sprachseminar in Timmendorfer Strand, bald Mitwirkende und seit 1996 Seminarleitung

zuerst 2004

Verwirklichung eines alten Traumes – Schiffsplanken unter den Füßen spüren – zuerst auf der "MIR", dem Großsegler aus Sankt Petersburg, dann auch auf anderen Schiffen und aus anderen Ländern

seit 2019

Engagement für Stadtteilgeschichte: Mitglied im Vorstand der Geschichts- und Zukunftswerkstatt Langenhorn

schon immer

Freunde, Garten, Lesen, Zimmerpflanzen, Stricken, Sammelleidenschaft, Musik, Niederdeutsche Sprache ("Plattdeutsch"), …